Se entiende por espacio personal la distancia entre los 45 y los 120 cm que rodea a unapersona. Esta antología bilingüe reúne textos de un grupo de poetas contemporáneosque parten de esta medida íntima para desafiar su aparente rigidez y explorar cómo lamoldean los factores políticos, sociales, sexuales, raciales, de clase y accesibilidad. Másallá de una simple distancia física, el espacio personal se convierte asimismo enescenario donde el deseo dibuja y negocia las fronteras entre el adentro y el afuera.Les poetas incluides en esta selección escriben a partir de los factores que espacializan,fijan y naturalizan de manera constante esa diferencia , y hacen frente a susimposiciones y violencias al abordar concepciones espaciales en las que se entrelazalo material y lo metafórico, al explorar la fricción entre distancia física y psicológica, entrepertenencia y camuflaje, al tiempo que movilizan ideas sobre circulación, refugio yaccesibilidad.Esta edición bilingüe a cargo de JUF (Bea Ortega Botas y Leto Ybarra) ofrece unavía de entrada y una guía para acercarse en castellano al trabajo de poetas que escribenen inglés (la mayoría traducides ahora por primera vez) y vuelca al inglés a poetas queviven en el Estado español y que escriben sobre todo en castellano. La mayoría de lesautores son también artistas visuales, cineastas, performers o hacen música, por lo queesta colección, de manera abierta, se deja permear por el modo en que larepresentación del espacio se problematiza en otras áreas de la producción artísticacontemporánea